‫رسانه‌ی نایت مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.CO
‫ترجمه از ‫حسـیـن و مـعـیـن ‫MoieN | HosseinTL
‫- خوبی؟ ‫- اوهوم
‫خوشم اومد
‫شاید این دفعه شانس بیاریم
‫- و بچه بسازیم، نه؟ ‫- فقط بیا یکم حال کنیم
‫حال رو که هستم
‫فقط خفه شو و بوسم کن
‫- آخ! ‫- ببخشید
‫وایسا
‫واسه این ساعت کوفتیه
‫بیا ببینم
‫چی شده؟
‫تو هم حس میکنی؟
‫نه...
‫تموم شد
‫عجیبه. من که هیچی حس نکردم
‫وایسا!
‫عزیزم حالت خوبه؟
‫آره. خوبم
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫خدایا
‫اون بیرون رو ببین
‫اون چیه؟
‫ ایناهاشش
‫ آقا کوچولومون امروز حالش چطوره؟
‫ سلام، حالت چطوره؟
‫ نگاش کن! ‫ نگاش کن، گرفته نشسته!
‫ لگد بزن بهش!
‫ لبخند گنده‌ش رو ببین تو رو خدا!
‫ چه خوشحاله!
‫ داره سینه‌خیز میره، ببین کایل!
‫ ببین چجوری سینه‌‌خیز میره
‫ لباسش رو ببین
‫ انگار یه نسخه کوچیک از خودته
‫ ببینش، کون کوچولوشو میده هوا
‫ میخوای مثل بابا تو مزرعه کار کنی؟
‫آره، مثل یه "برایر" واقعی!
‫خیلی‌خب دیگه میخوام قطعش کنم
‫- بگو خدافظ ‫- خدافظ
‫[ 10 سال بعد ]
‫برندون؟
‫وقتشه حاضر شی بری مدرسه
‫پیدات کردم!
‫حالا مونده تا برسی
‫الان پیدات میکنم
‫به نفعته تو طویله نباشی!
‫وای، خوب گولم زدی‌ها!
‫دیگه داری واسه این کارا زیادی بزرگ میشی
‫همیشه پسربچه‌ی من میمونی
‫- خیلی‌خب، بریم ‫- خیلی طول کشید
‫تا پیدام کنی
‫- اوه اوه ‫- صبح بخیر بچه‌ها
‫اون تو چیکار میکنین؟
‫من قایم شده بودم
‫قوانین طویله رو میدونی دیگه، نه؟
‫- آره، خب... ‫- بیخیال، اون همه تخته و میخ
‫اونجا هست، نمیخوام ‫گردن خودتو بشکنی
‫فقط دو دقیقه اون تو بود حالا
‫بله. صبحونه خوردین؟
‫- هنوز نه ‫- وافل میزنین؟
‫- آره خوبه ‫- تو میخوای وافل درست کنی؟
‫- آره بابا ‫- با یکم بیکن چطورین؟
‫و به این میگیم...
‫کندو
‫زنبور و زنبور عسل
‫هر دو متعلق به یه خانواده حشره‌ای هستن
‫هر دو، دو جفت بال دارن
‫هر دو نیش دارن
‫کسی میتونه بگه چه تفاوت‌هایی با هم دارن؟
‫آقای برایر؟
‫خب، زنبور عسل گرده‌‌افشانه
‫و زنبور شکارچیه
‫خوبه، خوبه. دیگه کی میدونه؟
‫و زنبورها خشن‌تر و خطرناک‌ترن
‫یه گونه‌شون به اسم "پولیستس سولسیفر"
‫بهش میگن انگل تولید مثل
‫اینا توانایی لونه ساختن رو از دست دادن
‫برای همین با نیروی حیوانی خودشون
‫زنبورهای دیگه رو مجبور میکنن ‫بچه‌هاشون رو بزرگ کنن
‫و مجبورشون میکنن که این زنبورها ‫برای تغذیه، چیزایی مثل
‫لارو سوسک یا کرم حشره ‫به بچه‌هاشون بدن
‫داداش چرا این کرم حشره از دهنت نمیفته؟
‫حتماً خودتم کرمی
‫خیلی‌‌خب، بسه
‫ولش کن
‫آخرش باهوش‌ها به دنیا حکومت میکنن
‫برندون؟
‫برندون
‫برندون؟
‫برندون
‫برندون...
‫برندون؟
‫برندون
‫هی
‫هی! هیس
‫- هی، منم. مامانه ‫- من... من کجام؟
‫مامانه. مامان. منو ببین
‫چیزیت نیست. هیس، هیس. ‫چیزیت نیست
‫فکر کنم داشتی تو خواب ‫راه میرفتی
‫آره... یه صدایی چیزیی میومد
‫میدونم، دیگه چیزی نیست
‫دیگه چیزیت نیست
‫باشه. از کجا میومد؟
‫♪ خیالت تخت باشه ♪
‫♪ تختِ تخت ♪
‫♪ همه‌چی ♪
‫♪ روبراه میشه ♪
‫♪ نه، خیالت تخت باشه ♪
‫♪ تختِ تخت ♪
‫♪ همه‌چی ♪
‫♪ روبراه میشه ♪
‫♪ نه، خیالت تخت باشه ♪
‫♪ تختِ تخت ♪
‫اوضاع روبراهه؟
‫آره، داشت...
‫تو خواب راه میرفت فکر کنم
‫کجا؟
‫هیچ‌جا. همین طبقه پایین
‫چیزیش نیست
‫باید بریم بخوابیم، نه؟
‫دیگه خیلی دیروقته
‫زیرش رو نگه دار. ‫محکم نگه دار
‫خیلی‌خب، فکر کنم همین ‫نگهش میداره
‫- از اینا میخوای؟ ‫- آره
‫تا دو سه سال بعد از اینکه ‫به سرپرستی گرفتیمت
‫من اصلاً بابا بودن رو بلد نبودم
‫یه روز مامانت بیرون بود
‫تو هم داشتی شرشر اشک میریختی
‫ولی من یه سلاح مخفیانه داشتم
‫یعنی آبنبات دادی بهم؟
‫بعله
‫- جوابم داد؟ ‫- به گمونم
‫همچین بد بار نیومدی که، درسته؟
‫ها؟
‫خیلی‌خب. بنظرت میتونی ‫چمن رو بزنی؟
‫- چون من باید برم بذرفروشی ‫- آره اوکیه. ردیفش میکنم
‫لعنتی
‫یالا دیگه
‫مزخرف!
‫نمیتونی منو ببری. عاشقشم!
‫نمیتونی انقدر نزدیکش بشی که
‫این قهوه‌ایه چی؟ ‫حس میکنم برداشتنش آسونه
‫ای بابا، جلوت بود که
‫- دیگه این میشه ‫- زودباش، وای!
‫♪ تولدت مبارک برندون جان ♪
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫بفرما
‫این کار واسه بچه‌هاست
‫بابا ول کن، آرزو کن. ‫دستت درد نکنه اریکا
‫ما هم نمی‌دونستیم اینو میارن. ‫خیلی هم خوبه
‫اگه نمیخوایش سُرش بده ‫بیاد اینجا. مجبور نیستی بخوریش
‫- آفرین ‫- برندون، شنیدم تو درس‌ها داری میترکونی
‫- جزو یه درصد برتر مدرسه شده ‫- نه، جزو یک دهم یک درصدِ
‫برتر شده تو مدرسه
‫آره. کل معلم‌ها ازش تعریف میکنن
‫ابرنابغه‌ی خودمونه
‫پس یه آقای خاص
‫حقشه یه کادوی خیلی خاص بگیره
‫این از طرف من و خاله "مریلی"ـه
‫زودباش. بازش کن
‫من اولین خرگوشم رو با همین مدل زدم
‫نه نه نه. تفنگ بی تفنگ
‫- دربارش حرف زده بودیم توری ‫- آره ولی...
‫بیخیال، هنوز بچه‌ست
‫من 12 سالمه
‫میدونم، دقیقاً. هنوز بچه‌ای
‫بدش بهم
‫ببخشید، الان چی گفتی بهم؟
‫گفتم بدش بهم
‫برندون
‫خیلی‌خب، دیگه اینجا کاری نداریم
‫بستنی نمیخوریم. ‫خیلی ممنون. پاشو بریم
‫برندون یالا، بیا بریم. برندون؟!
‫پاشو، همین الان
‫برندون...
‫به حرف پدرت گوش کن
‫داریم میریم، پاشین
‫خیلی خوش گذشت، ‫دستتون درد نکنه
‫خیلی‌خب... ببخشید
‫- اصلاً ناراحتش نباش ‫- خیلی عذر میخوام
‫نه. آره، خدافظ
‫دوستتون دارم!
‫عزیزم، گفته بودم بهت
‫مطمئنی بچه میخوای؟
‫این بچه رو نمیفهمم
‫دوازده سالش شد یهو ‫بلبل زبون شد؟
‫خیلی عجیب بود، ‫اصلاً بهش نمیخورد
‫نگرانشم
‫داره بزرگتر میشه و تغییر میکنه
‫ما وقتی هم‌سنش بودیم، ‫خیلی بدتر بودیم
‫یادته خودمون چقدر اینور اونور ‫میدوییدیم و یواشکی بیرون میرفتیم
‫تو زیرزمین پدر و مادرم ‫بازیگوشی میکردیم
‫- میدونی که پدر و مادرم دقیقاً ‫میدونستن اون پایین چیکار میکنیم ‫- آره
‫به هیچ جاشون نبود. همون موقع هم ‫منو از سر خودشون باز کرده بودن
‫عزیزم
‫نباید این کارو با برندون بکنیم
‫باید بدونه که برای ما مهمه
‫میفهمه
‫چطوره آخر هفته بریم پیکنیک؟
‫خودمون سه تا، ‫بریم "درای‌وود"
‫- خیلی وقته نرفتیم ‫- اوهوم
‫میدونی دیگه چه کاری رو خیلی وقته نکردیم؟
‫- میدونم چی تو سرته ‫- یه کوچولو...
‫کلیسا نرفتیم. ‫خیلی وقته کلیسا نرفتیم
‫ولی منظورم فقط این نبود
‫باید کمد رو تمیز کنیم پس
‫- این تو فکرت بود ‫- نع، نه
‫باشه ولی نباید سروصدا کنی
‫چشم، من هیچوقت سروصدا نمیکنم
‫- هنوز نخوابیده ‫- هیس
‫بیا
‫چند تا شد؟ ‫سه تا یا چهار تا؟
‫سه تا شد، حله
‫من اوکیم. تو برو چراغ‌قوه رو بیار
‫باتریش تموم شده
‫برندون، اونجا سرده
‫کاپشنت رو بردار، باشه؟
‫شنیدی مادرت چی گفت رفیق؟
‫هی
‫برندون
‫هی، عزیزم، عه...
‫ببین چی پیدا کردم
‫اون چیه؟
‫بچه فکر میکنه پورن اینه؟
‫- فکر کنم ‫- عجب
‫تبلیغ سوتین
‫همیشه میدونستیم این روز میرسه
‫این چه کوفتیه؟
‫بین پسرا رایجه؟
‫نه من که همچین چیزی ‫بین پسرا ندیدم
‫
‫شاید باید دربارش باهاش حرف بزنیم
‫هی، برندون
‫میدونی، چیزی از تولدت نمیگذره
‫یعنی داری تبدیل به ‫یه مرد جوون میشی
‫بدنت داره تغییر میکنه
‫باشه
‫خب، کم کم یه احساساتی پیدا میکنی...
‫نسبت به زن‌ها
‫بدن زن‌ها
‫وقتی هم‌سنت بودم دقیقاً مثل تو بودم
‫و همیشه هم به دخترا ‫فکر میکردم
‫میدونی، کسی نبود که بهم بگه...
‫که اشکال نداره...
‫که بهش دست بزنی ‫یا باهاش بازی کنی
‫با چی؟
‫عه، میدونی، با...
‫آلتت
‫- باشه ‫- ببین، سکس...
‫واسه چیز نیست...
‫واسه اعضای بدنت نیست
‫یعنی آره اونم هست ولی...
‫میدونی، واسه پیدا کردن ‫فردِ مناسب
‫و عاشق شدنه
‫ببین، حرفم اینه که
‫تو پسری...
‫و یه سری تمایلات پیدا میکنی
‫نسبت به دخترایی که تو فیلما می‌بینی
‫یا دخترای کلاس یا هر چی
‫فقط میگم اشکال نداره هر چند وقت یه بار
‫تسلیم این تمایلاتت بشی
‫مثلاً الان؟
‫چی؟
‫مثلاً الان؟
‫نه نه نه. الان...
‫الانِ الان که نه
‫صحبت خوبی بود
‫برندون؟
‫
‫مامان؟
‫چی شده؟
‫یکی پشت پرده‌ست
‫عزیزم، کسی اینجا نیست
‫باور کن، همونجا بود
‫کی؟
‫برندون برایر
‫برندون؟
‫برندون، کجایی عزیزم؟
‫صدامو میشنوی؟
‫برندون!
‫برندون
‫خدای من
‫خدایا. برندون
‫من و پدرت خیلی ترسیدیم
‫نمیخواستم بترسونمتون، ‫فقط رفتم جیش کنم
‫پس بنظرت لازم نیست ‫ببرمش پیش کسی
‫- مثلاً متخصصی چیزی... ‫- واسه چی آخه؟
‫واسه اینکه جواب باباشو داده
‫و زیر تشکش عکسای ‫عجیب غریب برای زدن داره؟
‫بیشتر از ایناست "مر"، ‫نمیدونم والا
‫آخه همیشه کوچولوی مهربون من بوده
‫و حالا...
‫- خیلی فرق کرده ‫- بهش میگن بلوغ
‫پس دارم زیادی بزرگش میکنم
‫- یه کوچولو ‫- معلومه
‫- عاشقتم ‫- ممنون
‫- بهت زنگ میزنم ‫- باشه، بعداً زنگ بزن
‫اون چیه؟
‫چیه بابا؟ ‫فضولی نمیکردم که
‫طراحی قشنگی بود
‫خوبم سایه زده بودی
‫گرگ لامصب
‫برندون
‫اونجا چیکار میکنی رفیق؟
‫رفیق، ساعت ده و نیم شبه
‫حالت خوبه رفیق؟
‫فکر کنم
‫بیا پسر. بیا بریم خونه
‫خدای من
‫توری. توری!
‫- توری، بیدار شو ‫- چیه؟
‫پاشو بیا بیرون
‫- می‌بینی؟ خب؟ ‫- لعنتی
‫- پس گرگه برگشته ‫- نه نه، عزیزم...
‫این کار گرگ نیست
‫این کار حیوون نیست. فکر کنم...
‫فکر کنم شاید کار برندون باشه
‫امشب اینجا وایساده بود
‫همینجوری بهشون زل زده بود
‫مرغ‌ها هم دیوونه شده بودن
‫عزیزم، گرگ نمیتونه ‫اینکارو بکنه
‫نمیتونه اینجوری در رو جر بده ‫و قفل رو بشکنه
‫ولی پسر 12 ساله‌مون میتونه؟
‫پس تو هم نمیتونی دلیلش رو بفهمی دیگه؟
‫کایل، بس کن. ‫گرگه بوده
‫من میرم بخوابم
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. ‫اسم بازی "بید در باد"ـه
‫هدفش همکاری با همدیگه‌ست
‫و ایجاد اعتماد. خودتونو رها کنین
‫و به همکلاسیاتون اعتماد کنین
‫هی هی، تمرکز کنین!
‫خیلی‌خب، عالیه بچه‌ها
‫وقتی به هم اعتماد میکنیم
‫اتفاقات خوبی میفته
‫خیلی‌خب، نوبت توئه گنده‌بک
‫- برای برندون کف بزنین ‫- بی‌عرضه
‫دلیلی نداره بترسی
‫همکلاسیات هواتو دارن
‫آفرین
‫
‫ای لعنتی
‫خوب به آسفالت اعتماد کردی برایر
‫هی هی. تمومش کن
‫خوبی رفیق؟
‫ای بابا کیتلین، ‫کمکش کن بلد شه
‫واستا ببینم، ‫ما همه طرف همدیگه‌ایم
‫اون منحرفه
‫دروغگو
‫- اسکل ‫- کیتلین، کمکش کن بلند شه
‫وگرنه این درس رو میفتی
‫چیکار داری میکنی؟
‫برندون!
‫ولم کن. نکن!
‫برندون نکن!
‫اریکا، گفت معذرت میخوام که
‫اتفاقی بوده، بچه‌ان دیگه
‫دست دختر منو دیدی؟
‫اون حیوونی بیش نیست
‫اریکا میشه یه لحظه آروم باشی لطفاً؟
‫میخوام دستبند بزنن به دستش
‫- و میخوام ببرنش ‫- خودمون تنبیهش میکنیم
‫- برندون دو روز تعلیق میشه ‫- تعلیق؟
‫- کارتو بکن دیگه. دستگیرش کن ‫- متأسفم خانوم. تصمیمش با شما نیست
‫و بعد از تعلیق، ‫با مشاورمون، خانم مریلی
‫- بطور مداوم جلسه خواهد داشت ‫- یعنی خاله‌ش
‫خدا بگم چیکارتون کنه
‫- در حال حاضر، ایشون تنها... ‫- میدونی چیه؟
‫پسر ایشون شنبه شب هفته ‫پیش تو اتاق خواب دخترم بود
‫اون شب 50 کیلومتر اونورتر با ‫ما تو پیکنیک بود
‫اصلاً میدونی مادر واقعیش کیه؟
‫- مادر واقعیش منم ‫- منظورم اون روانی حرومزاده‌ایه
‫- که اینو به دنیا آورده ‫- هی
‫خوب میدونم منظورت چی بود
‫ولی اگه چرت و پرت گفتن درباره ‫یه بچه‌ی دوازده ساله
‫باعث میشه شب راحت‌تر سرتو ‫بذاری رو بالش، اریکا
‫پس شاید تویی که باید بری دکتر
‫متأسفم بابت دخترت
‫پاشو بریم
‫چه غلطا، شکستن دست یه دختر؟
‫خدایا
‫بابای من بود سیاه و کبودم میکرد
‫خب این مسئله رو نمیشه ‫با سیاه و کبود کردن حل کرد
‫آخه...
‫باید یه چیزی رو بهت بگم
‫اون شب که گفتم تو خواب
‫راه رفته، طبقه پایین نبود
‫تو طویله بود
‫پیداش کرد؟
‫نه... نه
‫ولی میخواست درش رو باز کنه
‫اصلاً از کجا فهمیده اونجاست؟
‫فکر نکنم فهمیده باشه
‫- انگار به سمتش کشیده شده بود ‫- عزیزم
‫درسته چهره و صداش شبیه ماست
‫ولی تا حالا خونریزی نکرده
‫تو کل عمرش یه بارم نشده
‫هیچوقت جاییش زخم نشده
‫یا استخونش نشکسته ‫یا جاییش کبود نشده
‫و حالا هم داره به بقیه آسیب میزنه
‫بگیر. بگیر
‫"ایشاگارو" یعنی "بگیر"
‫برندون!
‫وای خدا
‫"لاروم" رو بگیر
‫...رو بگیر
‫خدایا، خدایا
‫برندون!
‫...رو بگیر
‫
‫...رو بگیر
‫برندون!
‫
‫برندون
‫عزیزم، چیزی نیست
‫عزیزم...
‫دستمو برید
‫
‫باشه
‫خوب میشه
‫خوب میشه. خوب میشه
‫خوب میشه
‫چیزیت نیست
‫من کی‌ام؟
‫تو پسرمونی
‫این چیه؟
‫من از کجا اومدم؟
‫ببین عزیزم...
‫میدونم این مدت بهت سخت گذشته
‫چون حس میکنی با بقیه بچه‌ها فرق داری
‫واقعاً فرق داری
‫بعد از اینکه من و بابات ‫ازدواج کردیم، دعا کردیم
‫مدت خیلی زیادی دعا ‫کردیم که بچه‌دار بشیم
‫به درگاه خدا، کائنات، هر کسی ‫که دعامون رو می‌شنید
‫یه شب، یه شب عالی
‫یکی دعامونو شنید
‫ما تو رو به فرزندخوندگی نگرفتیم
‫از پرورشگاه
‫خودت اومدی اینجا
‫رسیدی اینجا
‫تو اون بودی
‫تو جنگل پیدات کردیم
‫یه پسربچه تک و تنها بودی
‫نفست به زور بالا میومد
‫ما هم به سرپرستی گرفتیمت
‫و برامون یه نعمت بودی تا حالا
‫پسرک عزیزم
‫نمیدونم الان هضم اینا
‫چقدر برات سخته
‫ولی اینو بدون که من و بابات باور داریم
‫که به یه دلیلی اومدی اینجا
‫که تو خاصی
‫و اینکه در آینده کارای شگفت‌انگیزی...
‫بهم دروغ گفتی!
‫فقط میخواستیم ازت مراقبت کنیم
‫- و همیشه میخواستیم بهت بگیم... ‫- بهم دروغ گفتی! دروغ گفتی!
‫وایسا
‫ازتون متنفرم
‫دروغگوها! ‫دروغ گفتین!
‫ازتون متنفرم! از این خونه متنفرم
‫اینجا چه خبر شده؟
‫پیداش کرد
‫"غول" رو بگیر
‫غول
‫غول. غول
‫دنیا رو بگیر
‫جیغ نزن
‫اینجا چیکار میکنی
‫برات گل آوردم
تو نباید اینجا باشی
نترس
میخوام باهات حرف بزنم
میخوام بگم امشب چی رو فهمیدم
فهمیدم که
من خیلی
خاصم
تو یکی از تنها آدم‌های دنیا هستی
که میدونه من چقدر خاصم
...ولی یه روزی
همه‌شون می‌فهمن
مامانم گفت باهات حرف نزنم
خودم درستش می‌کنم
شب خوبی داشته باشی، گری
هی، کی داره سر به سرم میذاره؟
تویی، گری؟
!از اینجا برو بیرون
!تنهام بذار
اون بیداره؟
تا الان دو دفعه صداش کردم
صدای راه رفتنش رو شنیدم
...خب یکی‌مون بره بیارتش، یعنی
صبح‌بخیر
سلام، رفیق
میدونی که واسه مدرسه رفتن داره دیرت میشه، درسته؟
آره، میدونم، فقط تو اتاقم بیدار بودم و داشتم فکر می‌کردم
راجع‌به چی فکر میکردی؟
تقریباً همه‌چیز
و اصلاً مشکلی نیست
حالم خوبه
خوشحالم این احساس رو داری، رفیق
منم همینطور
چرا نمیشینی؟
ده دقیقه دیر کردن تاحالا کسی رو نکشته
گفتی به هیچ‌کدوم از تماس‌ها و پیام‌ها جوابی نداده؟
درسته
اینجا آخرین جایی بوده که دیده شده
به نظر شبیه دزدی نمیاد
خدای بزرگ
با دخترش صحبت کردی؟
اون الان اوضاعش خیلی آشفته‌ست
بدجور ترسیده
به زحمت دو کلمه ازش حرف کشیدم
اون چیه؟
،خب، میدونم یه جورایی عجیبه
من خاله‌اتم و مشاورت هم هستم
ولی من تنها مشاور این ناحیه‌ام
پس کارت با من گیره
خب، برندون، مامانت بهم گفته
که اخیراً سر به فرزندی گرفته شدنت یکسری مشکلاتی داشتی
،مشکل که نه
فقط چیزای خوبی فهمیدم - جداً؟ -
چطور اونوقت؟
من متوجه شدم که خاصم
چون والدین واقعیم اهل جای مسخره‌ای مثل اینجا نیستن
برندون، تو مامان و بابات رو به چشم والدین واقعی‌ات نمی‌بینی؟
چرا، ولی فقط میدونم که من یه چیز دیگه‌ای هستم
یه چیز برتر
،برندون
از کاری که با کیتلین کردی احساس بدی نداری؟
،میدونی
گاهی اوقات
،وقتی اتفاقات بدی واسه آدم‌ها میوفته
دلیل خوبی داره
برندون، بخشی از کار من
در جریان گذاشتن مدرسه
و در جریان گذاشتن مامانت ،درمورد پیشرفتت تو این جلساته
و اگه رفته‌رفته هرگونه پشیمونی‌ای
...از خودت نشون دادی باخبرشون کنم و من
نمیتونم بهت آسون بگیرم چون تو عضو خانواده‌ام هستی
برندون، دارم بهت این فرصت رو میدم ،که باهام حرف بزنی
،فردا قراره کلانتر رو در جریان بذارم
و باید باهاش روراست باشم
...آره، رفیقم گفت که رستوران
آوار شده بود و پیشخدمت اریکا غیبش زده بود. الان 24 ساعت گذشته
وای، کایل، فکر میکنی ممکنه کار پسرت بوده باشه؟
!رفیق - چیه؟ -
اون دست دخترش رو له کرد
اصلاً خنده‌دار نبود، خب؟
باشه، معذرت میخوام - ...پس، آم -
با این اوصاف قراره چی بشه؟
نمیدونم، اون چند روز از مدرسه تعلیق شد
و مطمئنم قراره یه وکیل بهم تلفن کنه
...و بهم بگه پسرم یه هیولاست، که
.دیگه اصلاً خودمم نمی‌دونم شاید باشه
.اون‌ها همه‌شون هیولان من میرم خونه
زودباش، یه دست دیگه
یه دست دیگه. بجنب - نه، نه. من باید برم خونه -
وگرنه مریلی پوستم رو میکنه - بیخیال، من می‌رسونمت -
خونه‌‌ام فقط چند مایل با جاده فاصله داره
نه، هنگ. من می‌رسونمت - مامانی، من خوبم -
!برندون
.من خونه‌ام برامون مرغ کنجدی گرفتم
برندون؟
چی؟
هشدار. تحرک در حیاط پشتی
چی؟
این کیه دیگه؟
سلام - برندون، خدای من -
اینجا چیکار میکنی؟
باید باهات حرف بزنم
،میدونم دیروقته ولی قول میدم زیاد طولش ندم
خیلی‌خب. باشه
تو دفترت، یه چیزی درمورد اینکه قراره فردا با کلانتر صحبت کنی گفتی؟
اوهوم. درسته
...آره، موضوع اینه که
نباید همچین کاری بکنی، هرگز
این به صلاح هیچکس نیست
،نه به صلاح منه ،نه به صلاح پدر و مادرم
و اصلاً و ابداً به صلاح تو هم نیست
به هیچ وجه
برندون، گوش کن چی میگم، باشه؟
من باید کارم رو انجام بدم
و راستش رو بخوای، الان که اینقدر دیروقت دم خونه‌ام پیدات شده
خیلی کار ناشایستی ـه
ازت میخوام همین الان بری خونه، باشه؟
باشه
پیاده برمیگردم
.خیلی‌خب، عزیزم مراقب باش
تو هم همینطور
هشدار. تحرک در حیاط پشتی
چه مرگته؟ شوخیت گرفته؟
هشدار
تحرک در حیاط پشتی
برندون، تویی؟
خیلی داری اذیت میکنی
هشدار. هشدار. هشدار
تحرک در حیاط پشتی - آخ، عالی شد -
کل خونه‌ی کوفتی داره از هم میپاشه
.میرم بخوابم آژیر رو خاموش میکنم...دوستت دارم
اوه، لعنتی
برندون؟ داری چه غلطی میکنی؟
خاله مریلی داشت واسه تکالیفم کمک میکرد
نه، تو کمدم با این ماسک ترسناک
چه غلطی میکنی؟ - ترسناک نیست -
!زهره ترکم کردی عجیب‌الخلقه الان می‌برمت خونه
این دیوونگیه، پسر - من کاری نکردم -
میخوای به پدر مادرم بگی؟
!شانس بیاری فقط همین کارو بکنم
سوار ماشین شو
نباید به مامان بابام بگی
!برندون، سوار ماشین شو
لعنتی
!اون چه کوفتی بود
لعنتی
چه مرگـ...؟
نه. بجنب، بجنب
نه، نه، نه
بجنب، بجنب، بجنب
!آه، پسر
!بجنب، الان نه
!فقط...روشن شو
!بجنب، بجنب، بجنب
!بجنب
لعنتی
.بجنب، بجنب، بجنب !روشن شو
!لگن مسخره
اوه، لعنتی. خیلی‌خب
.خیلی‌خب، وقت رفتنه !روشن شو
نوچ
نه، نه، نه
!زود باش
!باید از اینجا بریم !باید بریم
!بریم! زود باش
...آه
خیلی‌خب
این خیلی بده
!این...این چه کوفتیه !نه، بس‌کن، بس‌کن
!بیخیال، منو بذار زمین !هی، پسر، دست نگه‌دار
.اوه، لعنتی! اوه، تو روحت !نه، نه. لعنتی، لعنتی، لعنتی
!لعنتی! اوه، خدایا
!لعنت بهش
!خدایا! لعنتی
،سلام، مریلی. میدونم کلی پیغام گذاشتم
الان ساعت از 10 گذشته ...و ما هنوز ندیدیمش، پس
مریلی چیزی تو مدرسه بهش گفته؟
شاید اون یه چیزی تو مدرسه بهت گفته
مثلاً شاید یکی رسونده باشتش خونه - !خفه‌شو -
...میخواسته بعد از مدرسه یه جایی بره
مشخصه دارم پرت و پلا میگم چون بدجور وحشت زده شدم
.پس لطفاً بهم زنگ بزن مرسی، عزیزم
میشه لطفاً بس کنی؟ - من که چیزی نگفتم -
!وای خدا جونم، عزیزم
کجا بودی؟
چه بلایی سر پیرهنت اومده؟
داشتم فوتبال بازی میکردم
اینهمه مدت داشتی فوتبال بازی میکردی؟
،خب، بعد از مدرسه
رویس و بچه‌‌ها ازم پرسیدن میخوام بازی کنم یا نه
...و به محض اینکه بازی شروع شد، اون‌ها
،تعادلمو بهم میزدن و هلم میدادن رو زمین
و میدونی، همه‌شون داشتن
به پاره شدن پیرهنم می‌خندیدن
منم تصمیم گرفتم کل راه رو پیاده تا خونه برگردم
میدونم، باید زنگ میزدم
آره - ...راستش، من -
من خیلی خسته‌ام. میرم بخوابم
...باشه، خب، بذار اینو بگیرم
نه. نه
نگرانش نباش
مشکلی نیست
چند دقیقه دیگه میام بالا
داره دروغ میگه - آره، تابلو بود -
،بهت گفتم اگه یه کاری نکنیم قضیه هی بدتر میشه
چه غلطی بکنیم آخه؟ - نمیدونم -
شاید بهتره با یکی حرف بزنیم
اون یه متخصص لازم داره - چی؟ -
و بهشون چی بگیم؟ - چه میدونم -
سلام، این پسرمونه"
ما تو یه سفینه‌ی کوفتیِ فضایی تو جنگل پیداش کردیم
"حالا چیکار کنیم؟ نه ما باید
.خیلی وقت پیش یه کاری می‌کردیم این تقصیر ماست
شاید این دفعه شانس آوردیم و صاحب یه بچه شدیم؟
فقط خفه شو و بوسم کن
انگار یه نوری تو جنگله
چی؟
توری؟
هی، عزیزم
داری چیکار میکنی؟
این یه پسره
،ما مدت‌ها سعی کردیم بچه‌دار بشیم و حالا اون اینجاست
اون اینجاست. یه موهبت
الو؟
اوه، خدا - هی، هی. هان؟ -
مر
حالت خوبه؟
...نه. نمیذارن ببینمش چون صور
اون‌ها گفتن صورتش خرد و خمیر شده
اون‌ها میدونن چه اتفاقی افتاده؟
...اون‌ها تو جاده‌ی 18 پیداش کردن
میگن از مسیر منحرف شده ...که با یه آهو تصادف نکنه، و
دارن سم‌شناسی انجام میدن
تا مطمئن بشن مست نکرده بوده
مست کرده بود؟
...نه، اون فقط یکی دوتا پیک
خب، من نشمردم
برندون چطوره؟
اون خوبه. ما بهش چیزی نگفتیم
نه، ولی اون سالم رسید خونه؟
آره، سالم رسید - خیلی‌خب -
خداروشکر. خداروشکر
،اون اومد پیش من و نفهمیدم کِی رفت
پس خوشحالم که حالش خوبه
اون از پیش تو رفت؟
صبح‌بخیر، عزیزم
...آم
گوش‌کن، یه چیزی هست که باید درموردش باهات صحبت کنیم
و احتمالاً شنیدنش برات سخته
دیشب، عمو نووات
اون دیشب مُرد
باشه
برندون، متوجه هستی؟
.عمو نووات فوت کرده اون مُرده
احساس میکنم میخواین گریه‌ای چیزی بکنم
میخوای گریه کنی؟
برندون، ما میدونیم تو دیشب رفته بودی خونه‌ی خاله مریلی
عزیزم، من مامانتم
من همیشه ازت دفاع میکنم
ولی اگه راجع‌به اتفاقی که واسه نووا افتاد چیزی میدونی
باید بهمون بگی
نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده
ولی من هیچوقت به عمو نووا صدمه نمیزنم
من دوستش دارم
!این دروغه. اون داره دروغ میگه
کایل
ببین، ما میدونم تو اونجا بودی
دیگه راجع‌به چی بهمون دروغ گفتی؟
میشه آروم بگیری؟
تو داخل اتاق‌خواب کیتلین بودی؟ - اون داشت باهامون چادر میزد -
چهارشنبه که مامان کیتلین گم شد تو کجا بودی؟
!این کمکی نمیکنه - !داره تو رومون دروغ میگه -
من میرم طبقه‌ی بالا - تو چی؟ -
نه، نمیری. تو هیچ‌جا نمیری
تا وقتی همه‌چیز مشخص بشه
کایل، من حلش می‌کنم - نه، نه، نه -
تو به نووا صدمه زدی؟
باهاش چیکار کردی؟
،اون دوست من بود ...و تو همینطوری
!تنهام بذار
برندون
باید بری به اتاقت
فقط برو به اتاقت
حالت خوبه؟
عزیزم؟
اون به یه دلیلی اون پیرهن رو قایم کرده
عزیزم
لعنتی
بابا؟
هی، رفیق
میخواستم معذرت خواهی کنم
...ما اخیراً پستی بلندی زیاد داشتیم، و
من نباید اون حرف‌ها رو بهت میزدم
باشه
بیا اینجا، بیا داخل - چیه؟ چیه؟ -
همینجاست - اون ممکنه هر چی باشه -
نه. واسه همین دیشب ازمون قایمش کرده بود
این خون نوواست - چطور ممکنه؟ -
چطور ممکنه برندون نووا رو کشته باشه
و بعد یه کاری کنه تصادف به نظر برسه؟
کی میدونه اون از پس چه کارهای عجیبی برمیاد؟
نووا مست بوده و ماشین رو داغون کرده
چون تو گذاشتی رانندگی کنه - ...نه، این دلیل نمیشه که -
حالا داری سعی میکنی تقصیر خودت رو
بندازی گردن یه پسربچه‌ی 12 ساله - ...عزیزم -
تو داری یه شرایط سخت رو غیرممکن میکنی
عزیزم، ما باید یه کاری کنیم
اگه نکنیم، آدم‌های بیشتری صدمه می‌بینن
.آدم‌های بیشتری می‌میرن تو باید باهام همکاری کنی
من هیچوقت علیه پسرمون نمیشم
!اون پسرمون نیست
اون یه چیزیه که تو جنگل پیدا کردیم
چطور جرأت میکنی این حرفو بهم بزنی
چطور جرأت میکنی - !عزیزم -
چطور میتونی این حرفو بهم بزنی؟
عزیزم، بیخیال، اون داره می‌کشتمون
اکنون به اخبار غم‌انگیز تر امشب می‌پردازیم
درحالی که مقامات درحال کسب اطلاعات از اهالی محل
در جستجوی پیشخدمت گمشده‌ی داربو، اریکا کانر
که آخرین بار روز چهارشنبه در رستوران جاده‌ی آیکانیک 74 دیده شده هستند
خواهشمندیم هرکس که از مکان تقریبی اون اطلاعی دارد
سریعاً با مقامات پلیس تماس حاصل کند
حالت خوبه؟
...گمونم میخوام این آخر هفته
میخوام این آخر هفته با خودم ببرمش
فقط ما دوتا
می‌برمش به درای‌وود
براش پدری کنم
بهش بفهمونم دوستش دارم
بیا، این‌ها رو یادت نره
واسه من بپوششون - باشه -
بیا بغلم
تو همیشه پسر کوچولوی منی
حتی اگه خیلی قدت بلند بشه
برو با بابات خوش بگذرون، باشه؟
خیلی‌خب
کمربند ایمنی - باشه -
یکشنبه می‌بینیمت
عصر بخیر، توری
سلام
پسرت احیاناً خونه نیست؟
برندون با باباش رفته شکار
هم - مشکلی پیش اومده؟ -
شاید بتونی یه سوال رو واسم جواب بدی
این برات آشنا نیست؟
یه جور امضاء در محل گمشدن اریکا و محل مرگ نووا پیدا شده
نه
به نظر شبیه یه "ب.ب" نمیاد؟
مثل " برندون برایر" ؟
من همچین چیزی نمی‌بینم
اشکالی نداره بیام داخل و یه نگاهی به اطراف بندازم؟
اشکال داره. راستش گمونم باید بری
بسیارخب
ولی میدونی که برمیگردم
این‌ها ردپای آهو هستن
به نظر میرسه بیشتر از یه ردیف رد پا باشه
نه
اوه، خدا
برندون؟
اوه، پسر
اوه، خدا
نه. لطفاً دست نگه‌دار
خواهش میکنم خواهش میکنم
!خدایا...آه
.برندون، لطفاً دست نگه‌دار دست نگه‌دار
بهم صدمه نزن، باشه؟ برندون، لطفاً، لطفاً
.خواهش میکنم، برندون، نکن نکن
متأسفم
بردار، بردار
کایل
کایل، متأسفم. حق با تو بود
.عزیزم، حق با تو بود اون نووا رو کشته
...اون...برندون
...برندون اون نووا رو کشته
...و
کایل؟
مامان
برندون
بابا کجاست
اون رفته
کجا رفته؟
خودت میدونی
نه
.نه، نمی‌دونم نمی‌دونم کجا رفته
تو کجایی؟
من خونه‌ام، مامان
برندون؟
لطفاً بردار لطفاً بردار
لطفاً کمکم کنید
...خواهش می‌کنم
911
از منزل برایر یه تماس داشتیم
توری داشت فریاد میزد بعد خط تلفن قطع شد
لعنتی. من تو راهم
چه خبر شده؟
آره
توری! کلانترها اینجان
کجا هستی؟
بیا سمت صدای من، توری
...من اینجام، من اینجام
یا پیغمبر، اون چه کوفتی بود؟
!توری
!من اینجام
دیگه در امانی - نه، نه -
...ما باید - ...ما باید از اینجا -
!برو! پناه بگیر
...نه، تو متوجه نیستی - !برو -
!قایم شو! قایم شو - باید بریم بیرون -
وای خدای من
درخواست نیروی پشتیبانی در منزل برایر
کمک فوری
یه موقعیت 217 تو جاده‌ی شماره 9 داریم
درخواست نیروی کمکی
!تکرار میکنم، نیروی کمکی لازم دارم
جواب بده
تکرار میکنم، یه موقعیت 217
در منزل برایر دارم
!درخواست فوری نیروی کمکی دارم
افسر؟
،اگه کسی صدامو می‌شنوه من مظنون رو رویت کردم
اون بیرون از خونه‌ست
افسر؟
افسر ایرس، جواب بده
جواب بده، افسر ایرس
الو؟ افسر ایرس، لطفاً جواب بده
اون سفینه
.زخمیش کرد زخمیش کرد، زخمیش کرد
خیلی‌خب
اریکا
برندون؟
تو کجایی، عزیزم؟
برندون؟
کجایی، عزیزم؟
برندون؟
کجایی، عزیزم؟
برندون
مامان؟
برندون
بهم گوش کن
من هیچوقت دست از دوست داشتنت برنداشتم
...من باور دارم
هنوز باور دارم
تو یه موهبت بودی
که به این زمین افتادی
،وقتی پیدات کردیم
تو خیلی کوچولو و ظریف بودی
و تنها کاری که ازمون برمیومد در امان نگه داشتنت بود
،هر کاری که کردی
میدونم تو ذاتت خوبی وجود داره
من میخوام کار خوب بکنم، مامان
جدی میگم
و میکنی
...تو همیشه
پسر کوچولوی منی...
.برندون، متأسفم اوه، برندون
...تیم نجات یک، ما یکنفر رو
.اخبار داغ این ساعت یک هواپیمای جت مسافربری
در شهر کوچک برایت‌برن، کنزاس سقوط کرده
،جزئیات هنوز تکمیل نشده
ولی گمان میره از بین 268 مسافر هواپیما
کسی جان سالم به در نبرده
مامورین تحقیق هنوز مطمئن نیستن
چه چیزی باعث سقوط ناگهانی هواپیما از آسمان
و برخورد به مزرعه‌ی کوچک خانوادگی شده
در بین تلفات گزارش شده ،ساکنین خانه‌ی کشاورزی
کایل و توری برایر وجود دارند
،اون‌ها توسط پسربچه‌ی 12 ساله‌شون برندون، نجات پیدا کردند
دیدیش؟ اون چیه؟
رسانه‌های اصلی اجتماعی، طبق معمول
سعی کردن یه عالمه مزخرفات به خورد همه‌تون بدن
مثل همون مرد نیمه انسان و نیمه موجود دریایی
واژگون کردن کشتی‌های !ماهیگیری در جنوب دریای چین
مثل قضیه‌ای که دیشب راجع‌بهش حرف می‌زدیم
یه جور زنیکه‌ی جادوگر
که مردم رو با طناب و ریسمان خفه میکنه
،همه‌شون اون بیرون هستن
،همه‌شون منتظرن
و همه‌شون قراره صبحونه‌ی کوفتی‌مون رو بخورن
مگه اینکه خودمون رو !جمع و جور کنم و یه کاری کنیم
ترجمه از ‫حسـیـن و مـعـیـن ‫MoieN | HosseinTL
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co